Marc 10:39:16Mark.10.39.W16BAT
πίεσθε
piesthe
“vous boirez”
- Translittération
- PI-es-the
- Étendue
- PIH-ehs-theh
- API
- /ˈpi.es.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous boirez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PI-es-the
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI dy-NA-me-tha ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS to po-TE-ri-on ho e-GŌ PI-nō PI-es-the KAI to BA-ptis-ma ho e-GŌ bap-TI-dzo-mai bap-tis-THĒ-se-s-the
Exégèse
La structure de la réponse présente deux groupes parallèles: to potērion ho egō pinō pies-the {τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε | tò potḗrion ho egṓ pínō píesthe} et kai to baptisma ho egō baptizomai baptisthēsesthe {καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε | kaí tò báptisma ho egṓ baptízomai baptisthḗsesthe}.
Les futurs pies-the {πίεσθε | píesthe} et baptisthēsesthe {βαπτισθήσεσθε | baptisthḗsesthe} expriment une prédiction certaine de cette solidarité dans la souffrance.
En contexte — Marc 10:39
Mais ils lui dirent : « Nous pouvons. » Jésus leur répondit : « Vous boirez la coupe que je bois, et vous serez baptisés du baptême dont je suis baptisé. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:39:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 10:39 ; ainsi le mot grec πίεσθε (piesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.39.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.39.W16.S1) et chaque caractère.