καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν

   KAI pros-ka-le-SA-me-nos au-TOUS ho ee-ay-SOOS LE-gei au-TOIS OI-da-te HO-ti hoi do-KOUN-tes AR-khein tôn e-thnÔN ka-ta-ky-ri-EU-ou-sin au-TÔN KAI hoi me-GA-loi au-TÔN ka-te-kksou-si-A-zou-sin au-TÔN

   et ayant appelé eux le Jésus dit à eux vous savez que les ceux qui sont considérés gouverner des nations ils dominent d'eux et les grands d'eux ils exercent l'autorité sur eux

Exégèse

La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne une seconde proposition structurée parallèlement, où hoi megaloi {οἱ μεγάλοι | hoi megáloi} 'les grands' (les personnages en vue) forment le sujet de katexousiazousin {κατεξουσιάζουσιν | katexousiázousin} 'ils exercent une pleine autorité', avec à nouveau autōn 'sur eux' au génitif. Le parallélisme des deux verbes composés avec le préfixe kata- et l'emploi répété de autōn créent une intensification rhétorique de l'idée de domination, préparant le contraste avec le modèle de leadership serviteur du verset suivant.