42. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:42:1 ⧉καὶkeet Mark 10:42:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant appelé Mark 10:42:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 10:42:4 ⧉ὁole Mark 10:42:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:42:6 ⧉λέγειleyeedit Mark 10:42:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 10:42:8 ⧉Οἴδατεeethatevous savez Mark 10:42:9 ⧉ὅτιotique Mark 10:42:10 ⧉οἱeeles Mark 10:42:11 ⧉δοκοῦντεςthokoontesceux qui sont considérés Mark 10:42:12 ⧉ἄρχεινarkheengouverner Mark 10:42:13 ⧉τῶνtondes Mark 10:42:14 ⧉ἐθνῶνethnonnations Mark 10:42:15 ⧉κατακυριεύουσινkatakeereeehvoosinils dominent Mark 10:42:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 10:42:17 ⧉καὶkeet Mark 10:42:18 ⧉οἱeeles Mark 10:42:19 ⧉μεγάλοιmegaleegrands Mark 10:42:20 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 10:42:21 ⧉κατεξουσιάζουσινkateksooseeazoosinils exercent l'autorité Mark 10:42:22 ⧉αὐτῶνaftonsur eux |
42. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Instructeur} les ayant appelés à lui, leur dit : « Vous savez que ceux qui paraissent gouverner sur les nations exercent une domination absolue sur elles, et que les grands parmi eux exercent une pleine autorité sur eux. » |
42. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} les appela près de lui et leur dit : « Vous savez que ceux qui se donnent pour chefs parmi les peuples dominent durement sur eux, et que les dirigeants importants utilisent tout leur pouvoir pour les contrôler. » |