Marc 10:42:21Mark.10.42.W21BAT
κατεξουσιάζουσιν
katekksousiazousin
“ils exercent l'autorité”
- Translittération
- ka-te-kksou-si-A-zou-sin
- Étendue
- kah-teh-kksou-sih-AH-zoh-seen
- API
- /ka.te.k.su.siˈa.dzɔː.u.sin/
Signification par langue
- French
- ils exercent l'autorité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-te-kksou-si-A-zou-sin
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos au-TOUS ho ee-ay-SOOS LE-gei au-TOIS OI-da-te HO-ti hoi do-KOUN-tes AR-khein tôn e-thnÔN ka-ta-ky-ri-EU-ou-sin au-TÔN KAI hoi me-GA-loi au-TÔN ka-te-kksou-si-A-zou-sin au-TÔN
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne une seconde proposition structurée parallèlement, où hoi megaloi {οἱ μεγάλοι | hoi megáloi} 'les grands' (les personnages en vue) forment le sujet de katexousiazousin {κατεξουσιάζουσιν | katexousiázousin} 'ils exercent une pleine autorité', avec à nouveau autōn 'sur eux' au génitif. Le parallélisme des deux verbes composés avec le préfixe kata- et l'emploi répété de autōn créent une intensification rhétorique de l'idée de domination, préparant le contraste avec le modèle de leadership serviteur du verset suivant.
En contexte — Marc 10:42
Mais Jésus les ayant appelés à lui, leur dit : « Vous savez que ceux qui paraissent gouverner sur les nations exercent une domination absolue sur elles, et que les grands parmi eux exercent une pleine autorité sur eux. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:42:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 10:42 ; ainsi le mot grec κατεξουσιάζουσιν (katekksousiazousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.42.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.42.W21.S1) et chaque caractère.