Marc 10:42:7Mark.10.42.W7BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos au-TOUS ho ee-ay-SOOS LE-gei au-TOIS OI-da-te HO-ti hoi do-KOUN-tes AR-khein tôn e-thnÔN ka-ta-ky-ri-EU-ou-sin au-TÔN KAI hoi me-GA-loi au-TÔN ka-te-kksou-si-A-zou-sin au-TÔN
Exégèse
Le verbe principal du récit est legei {λέγει | légei} 'il dit', au présent historique, suivi du datif autois {αὐτοῖς | autoîs} 'à eux' marquant les destinataires immédiats.
En contexte — Marc 10:42
Mais Jésus les ayant appelés à lui, leur dit : « Vous savez que ceux qui paraissent gouverner sur les nations exercent une domination absolue sur elles, et que les grands parmi eux exercent une pleine autorité sur eux. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:42:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 10:42 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.42.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.42.W7.S1) et chaque caractère.