45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:45:1 ⧉καὶkeet Mark 10:45:2 ⧉γὰρgarcar Mark 10:45:3 ⧉ὁole Mark 10:45:4 ⧉υἱὸςeeosFils Mark 10:45:5 ⧉τοῦtoodu Mark 10:45:6 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 10:45:7 ⧉οὐκookne Mark 10:45:8 ⧉ἦλθενeelthenest venu Mark 10:45:9 ⧉διακονηθῆναιtheeakoneetheeneêtre servi Mark 10:45:10 ⧉ἀλλὰallamais Mark 10:45:11 ⧉διακονῆσαιtheeakoneeseservir Mark 10:45:12 ⧉καὶkeet Mark 10:45:13 ⧉δοῦναιdoonedonner Mark 10:45:14 ⧉τὴνteenla Mark 10:45:15 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Mark 10:45:16 ⧉αὐτοῦaftooson Mark 10:45:17 ⧉λύτρονleetronrançon Mark 10:45:18 ⧉ἀντὶandeeà la place de Mark 10:45:19 ⧉πολλῶνpollonbeaucoup |
45. Traduction Formelle Car le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Représentatif} n’est pas venu pour recevoir des services, mais pour servir et donner sa vie comme rançon pour plusieurs. |
45. Traduction Dynamique En effet, le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Sauveur Humble} n’est pas venu pour qu’on le serve, mais pour servir les autres et offrir sa vie en rançon pour beaucoup. |