46. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:46:1 ⧉Καὶkeet Mark 10:46:2 ⧉ἔρχονταιerkhonteils viennent Mark 10:46:3 ⧉εἰςeesà Mark 10:46:4 ⧉ἸεριχώyereekhoJéricho Mark 10:46:5 ⧉καὶkeet Mark 10:46:6 ⧉ἐκπορευομένουekporevomenoucomme il sortait Mark 10:46:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 10:46:8 ⧉ἀπὸapode Mark 10:46:9 ⧉ἸεριχὼyereekhoJéricho Mark 10:46:10 ⧉καὶkeet Mark 10:46:11 ⧉τῶνtondes Mark 10:46:12 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Mark 10:46:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 10:46:14 ⧉καὶkeet Mark 10:46:15 ⧉ὄχλουokhloofoule Mark 10:46:16 ⧉ἱκανοῦeekanoonombreuse Mark 10:46:17 ⧉ὁole Mark 10:46:18 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 10:46:19 ⧉Τιμαίουteemeoode Timée Mark 10:46:20 ⧉ΒαρτιμαῖοςvarteemeosBartimée Mark 10:46:21 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle Mark 10:46:22 ⧉προσαίτηςprosetismendiant Mark 10:46:23 ⧉ἐκάθητοekatheetoétait assis Mark 10:46:24 ⧉παρὰparaprès de Mark 10:46:25 ⧉τὴνteenla Mark 10:46:26 ⧉ὁδόνothonroute |
46. Traduction Formelle Et ils viennent à Jéricho. Et comme il sortait de Jéricho, lui {Iesous, En Route vers Jérusalem}, avec ses disciples et une foule nombreuse, le fils de Timée, Bartimée, un aveugle, mendiant, était assis près du chemin. |
46. Traduction Dynamique Ils arrivèrent à Jéricho. Alors que Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} quittait la ville avec ses disciples et beaucoup de gens, Bartimée, un aveugle qui mendiait, était installé au bord du chemin. |