Marc 10:47:12Mark.10.47.W12BAT
Υἱὲ
hye
“Fils”
- Translittération
- hy-E
- Étendue
- hyoo-EH
- API
- /hyˈe/
Signification par langue
- French
- Fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-E
- sentence
KAI a-KOU-sas HO-ti ee-ay-SOOS ho na-dza-rê-NOS ES-tin ÊR-ksa-to KRA-dzein KAI LE-gein hy-E DA-wid ee-ay-SOO e-LE-ê-SON me
Exégèse
L’invocation Huie Dauid Iesou eleeson me {Υἱὲ Δαυίδ Ἰησοῦ ἐλέησόν με | Huiè Da-uíd Iē-soû e-lé-ē-son me} contient deux vocatifs successifs (Huie suivi du génitif de relation Dauid, puis Iesou), ce qui marque à la fois la reconnaissance de Jésus comme « Fils de David » messianique et l’adresse personnelle.
Racine et étymologie
racine huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“fils, descendant, héritier”
En contexte — Marc 10:47
Et, ayant entendu qu’il s’agissait de Jésus le Nazaréen , il commença à crier et à dire : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:47:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 10:47 ; ainsi le mot grec Υἱὲ (hye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.47.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.47.W12.S1) et chaque caractère.