47. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:47:1 ⧉καὶkeet Mark 10:47:2 ⧉ἀκούσαςakousasayant entendu Mark 10:47:3 ⧉ὅτιotique Mark 10:47:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:47:5 ⧉ὁole Mark 10:47:6 ⧉ΝαζαρηνόςnazareenosNazaréen Mark 10:47:7 ⧉ἐστινestinest Mark 10:47:8 ⧉ἤρξατοeerksatoil commença Mark 10:47:9 ⧉κράζεινkrazeenà crier Mark 10:47:10 ⧉καὶkeet Mark 10:47:11 ⧉λέγεινleyeenà dire Mark 10:47:12 ⧉ΥἱὲeeeFils Mark 10:47:13 ⧉ΔαυὶδthaveedDavid Mark 10:47:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Mark 10:47:15 ⧉ἐλέησόνeleeesonaie pitié Mark 10:47:16 ⧉μεmemoi |
47. Traduction Formelle Et, ayant entendu qu’il s’agissait de Jésus {Iesous, Libérateur Messianique} le Nazaréen, il commença à crier et à dire : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! » |
47. Traduction Dynamique Quand il apprit que Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} de Nazareth passait, il se mit à crier : « Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! » |