με

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 με

   me

   moi
2. sentence🔊 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ ἐλέησόν με

   KAI a-KOU-sas HO-ti ee-ay-SOOS ho na-dza-rê-NOS ES-tin ÊR-ksa-to KRA-dzein KAI LE-gein hy-E DA-wid ee-ay-SOO e-LE-ê-SON me

   et ayant entendu que Jésus le Nazaréen est il commença à crier et à dire Fils David Jésus aie pitié moi

Exégèse

L’invocation Huie Dauid Iesou eleeson me {Υἱὲ Δαυίδ Ἰησοῦ ἐλέησόν με | Huiè Da-uíd Iē-soû e-lé-ē-son me} contient deux vocatifs successifs (Huie suivi du génitif de relation Dauid, puis Iesou), ce qui marque à la fois la reconnaissance de Jésus comme « Fils de David » messianique et l’adresse personnelle.

L’impératif aoriste eleeson {ἐλέησόν | e-lé-ē-son}, renforcé par le pronom objet me {με | me}, exprime une supplication urgente, envisagée comme un acte décisif. En français, la version formelle reproduit la valeur temporelle du participe par « ayant entendu » et garde la séquence « il commença à crier et à dire », tandis que la version dynamique transforme le participe en subordonnée temporelle (« quand il apprit ») et rend la construction erxato + infinitif par « il se mit à crier », solution idiomatique qui conserve l’intensité du cri et la structure d’invocation.

Racine et étymologie

racine klēros🔊 κλῆροςkappa-lambda-eta-rho-omicron-sigma

“part, lot, héritage”