Marc 10:47:4Mark.10.47.W4BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
KAI a-KOU-sas HO-ti ee-ay-SOOS ho na-dza-rê-NOS ES-tin ÊR-ksa-to KRA-dzein KAI LE-gein hy-E DA-wid ee-ay-SOO e-LE-ê-SON me
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive rapportant ce qui a été entendu : Iesous ho Nazarenos estin {Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνὸς ἐστίν | Iē-soûs ho Na-za-rē-nòs es-tín}, où le nom propre au nominatif sert de sujet, tandis que l’article ho et l’adjectif Nazarenos forment un groupe attributif identifiant Jésus par son origine.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yeshuayod-shin-vav-ayin
“YHWH sauve”
En contexte — Marc 10:47
Et, ayant entendu qu’il s’agissait de Jésus le Nazaréen , il commença à crier et à dire : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:47:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 10:47 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.47.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.47.W4.S1) et chaque caractère.