Marc 10:49:16Mark.10.49.W16BAT
φωνεῖ
phōnei
“il t'appelle”
- Translittération
- phō-NEI
- Étendue
- phoh-NEI
- API
- /pʰɔːˈnei/
Signification par langue
- French
- il t'appelle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phō-NEI
- sentence
KAI STAS ho ee-ay-SOOS EI-pen phō-NÊ-sa-te au-TON KAI phō-NOU-si ton ty-PHLO(N) LE-gon-tes au-TOI THAR-sei E-gei-re phō-NEI se
Exégèse
Ce discours se compose de deux impératifs successifs tharsei {Θάρσει | thár-sei} « prends courage » et egeire {ἔγειρε | é-gei-re} « lève-toi », suivis de la proposition phonei se {φωνεῖ σε | phō-neî se} « il t'appelle », où le pronom se {σε | se} met l'accent sur le caractère personnel de l'appel. En français, la valeur circonstancielle du participe stas est rendue par un verbe conjugué coordonné (« s'arrêta »), et le présent historique phonousi est harmonisé au passé simple pour maintenir la cohérence narrative, tout en conservant l'enchaînement commandement–obéissance–encouragement qui structure la phrase grecque.
En contexte — Marc 10:49
Et Jésus s'arrêta et dit : « Appelez-le. » Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant : « Prends courage , lève-toi, il t'appelle. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:49:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 10:49 ; ainsi le mot grec φωνεῖ (phōnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.49.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.49.W16.S1) et chaque caractère.