49. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:49:1 ⧉καὶkeet Mark 10:49:2 ⧉στὰςstass'étant arrêté Mark 10:49:3 ⧉ὁhole Mark 10:49:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:49:5 ⧉εἶπενeependit Mark 10:49:6 ⧉ΦωνήσατεfoneesateAppelez Mark 10:49:7 ⧉αὐτόνaftonle Mark 10:49:8 ⧉καὶkeet Mark 10:49:9 ⧉φωνοῦσιfonooseeils appellent Mark 10:49:10 ⧉τὸνtonle Mark 10:49:11 ⧉τυφλὸνteeflonaveugle Mark 10:49:12 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Mark 10:49:13 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:49:14 ⧉ΘάρσειtharseePrends courage Mark 10:49:15 ⧉ἔγειρεeyeerelève-toi Mark 10:49:16 ⧉φωνεῖfoneeil t'appelle Mark 10:49:17 ⧉σεsetoi |
49. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} s'arrêta et dit : « Appelez-le. » Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant : « Prends courage, lève-toi, il t'appelle. » |
49. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Miséricordieux} s'arrêta et déclara : « Faites-le venir. » Ils appelèrent l'aveugle et lui dirent : « Courage, relève-toi, il t'invite. » |