Marc 10:49:4Mark.10.49.W4BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
KAI STAS ho ee-ay-SOOS EI-pen phō-NÊ-sa-te au-TON KAI phō-NOU-si ton ty-PHLO(N) LE-gon-tes au-TOI THAR-sei E-gei-re phō-NEI se
Exégèse
Le participe aoriste stas {στὰς | stàs} « s'étant arrêté », placé avant le groupe nominal ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}, forme une construction participiale circonstancielle décrivant l'action préalable de Jésus qui s'immobilise.
Racine et étymologie
racine Iesousiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma
“Yahvé sauve”
En contexte — Marc 10:49
Et Jésus s'arrêta et dit : « Appelez-le. » Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant : « Prends courage , lève-toi, il t'appelle. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:49:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 10:49 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.49.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.49.W4.S1) et chaque caractère.