Marc 11:10:9Mark.11.10.W9BAT
ὡσαννὰ
hôsanna
“Hosanna”
- Translittération
- hô-san-NA
- Étendue
- hô-sahn-NAH
- API
- /hɔː.sanˈna/
Signification par langue
- French
- Hosanna
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hô-san-NA
- sentence
eu-lo-gê-ME-nê hê er-kho-ME-nê ba-si-LEI-a tou pa-TROS hê-MON da-u-ID hô-san-NA en tois hy-psi-STOIS
Exégèse
Après le point médian, hosanna {ὡσαννὰ | hō-san-ná} introduit l’interjection liturgique, puis la préposition en + datif (tois hypsistois {τοῖς ὑψίστοις | toîs hup-sís-tois}) délimite la sphère céleste où retentit la louange. Cette structure met en valeur à la fois l’état béni et la venue progressive du royaume, avant de souligner la dimension céleste de l’acclamation.
Racine et étymologie
racine hébraïque hoshia nahe-waw-shin-yod-ayin-he, nun-aleph
“sauve donc, accorde le salut”
En contexte — Marc 11:10
Béni soit le royaume qui vient, celui de notre père David ! Hosanna dans les lieux très hauts.
À propos de cette coordonnée
Marc 11:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 11:10 ; ainsi le mot grec ὡσαννὰ (hôsanna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.10.W9.S1) et chaque caractère.