Marc 11:13:2Mark.11.13.W2BAT
ἰδὼν
idon
“ayant vu”
- Translittération
- i-DON
- Étendue
- ih-DON
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DON
- sentence
KAI i-DON sy-KEEN a-PO ma-KRO-then E-khou-san PHYL-la ÊL-then ei A-ra ti heu-RÊ-sei en au-TÊ KAI el-THON ep au-TÊN ou-DEN HEU-ren ei MÊ PHYL-la ho gar kai-ROS ouk ÊN SY-kōn
Exégèse
La construction participiale idon {ἰδών | idṓn} ’ayant vu’ introduit la perception initiale, suivie de l’objet suken {συκῆν | sykên} ’figuier’ et du complément apo makróthen {ἀπὸ μακρόθεν | apó makróthen} ’de loin’, établissant le cadre spatial.
En contexte — Marc 11:13
De loin, il vit un figuier avec des feuilles ; il s’en approcha pour voir s’il y trouverait quelque chose. Mais, arrivé, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
À propos de cette coordonnée
Marc 11:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 11:13 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.13.W2.S1) et chaque caractère.