13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:13:1 ⧉καὶkeet Mark 11:13:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 11:13:3 ⧉συκῆνseekeenun figuier Mark 11:13:4 ⧉ἀπὸapode Mark 11:13:5 ⧉μακρόθενmakrothende loin Mark 11:13:6 ⧉ἔχουσανekhoosanayant Mark 11:13:7 ⧉φύλλαfeellades feuilles Mark 11:13:8 ⧉ἦλθενeelthenil alla Mark 11:13:9 ⧉εἰeesi Mark 11:13:10 ⧉ἄραarapeut-être Mark 11:13:11 ⧉τιteequelque chose Mark 11:13:12 ⧉εὑρήσειefreeseeil trouvera Mark 11:13:13 ⧉ἐνendans Mark 11:13:14 ⧉αὐτῇafteesur elle Mark 11:13:15 ⧉καὶkeet Mark 11:13:16 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Mark 11:13:17 ⧉ἐπ’epsur Mark 11:13:18 ⧉αὐτὴνafteenelle Mark 11:13:19 ⧉οὐδὲνoothenrien Mark 11:13:20 ⧉εὗρενefrenil trouva Mark 11:13:21 ⧉εἰeesauf Mark 11:13:22 ⧉μὴmeene Mark 11:13:23 ⧉φύλλαfeellades feuilles Mark 11:13:24 ⧉ὁole Mark 11:13:25 ⧉γὰρgarcar Mark 11:13:26 ⧉καιρὸςkerossaison Mark 11:13:27 ⧉οὐκookne...pas Mark 11:13:28 ⧉ἦνeenétait Mark 11:13:29 ⧉σύκωνseekonde figues |
13. Traduction Formelle De loin, il vit un figuier avec des feuilles ; il {Iesous, Maître Sage} s’en approcha pour voir s’il y trouverait quelque chose. Mais, arrivé, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues. |
13. Traduction Dynamique En apercevant au loin un figuier couvert de feuilles, il {Iesous, Voyageur Affamé} s’en approcha en espérant y trouver quelque chose ; mais il ne découvrit que des feuilles, parce que ce n’était pas le moment des figues. |