14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:14:1 ⧉καὶkeet Mark 11:14:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Mark 11:14:3 ⧉εἶπενeependit Mark 11:14:4 ⧉αὐτῇafteeà elle Mark 11:14:5 ⧉Μηκέτιmeekeeteedésormais Mark 11:14:6 ⧉εἰςeesdans Mark 11:14:7 ⧉τὸνtonle Mark 11:14:8 ⧉αἰῶναeonapour toujours Mark 11:14:9 ⧉ἔκekde Mark 11:14:10 ⧉σοῦsootoi Mark 11:14:11 ⧉μηδεὶςmeetheespersonne Mark 11:14:12 ⧉καρπὸνkarponfruit Mark 11:14:13 ⧉φάγοιfayeemange Mark 11:14:14 ⧉καὶkeet Mark 11:14:15 ⧉ἤκουονeekooonentendaient Mark 11:14:16 ⧉οἱeeles Mark 11:14:17 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 11:14:18 ⧉αὐτοῦ.aftoode lui |
14. Traduction Formelle Alors il {autos: Jésus, Maître Autoritaire} prit la parole et lui dit : « Que jamais, pour l’éternité, personne ne mange de ton fruit ! » Et ses disciples l’entendirent. |
14. Traduction Dynamique Jésus lui dit : « Plus jamais personne ne goûtera aux fruits de ton arbre ! » Ses disciples l’entendirent. |