Marc 11:16:8Mark.11.16.W8BAT
διὰ
dia
“à travers”
- Translittération
- di-A
- Étendue
- dih-AH
- API
- /diˈa/
Signification par langue
- French
- à travers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-A
- sentence
KAI ouk Ê-phi-en HI-na tis di-e-NEG-kêi SKEU-os di-A tou hi-e-ROU
Exégèse
La préposition dia {διὰ | di-á} 'à travers' avec le génitif tou hierou {τοῦ ἱεροῦ | toû hi-e-roû} 'le temple' précise le lieu sacré traversé. En formel, on rend l’imparfait par la construction 'ne laissait personne transporter' pour refléter l’aspect imperfectif et on traduit littéralement dia tou hierou par 'à travers le temple'. En dynamique, on privilégie 'interdisait à… de…' pour une expression plus idiomatique de l’autorité et on transpose dia tou hierou par 'd’un côté à l’autre du temple' pour suggérer le passage complet du sanctuaire.
Racine et étymologie
racine kardiakappa-alpha-rho-delta-iota-alpha
“cœur, centre intérieur de la personne”
En contexte — Marc 11:16
Et il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple .
À propos de cette coordonnée
Marc 11:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 11:16 ; ainsi le mot grec διὰ (dia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.16.W8.S1) et chaque caractère.