Marc 11:17:23Mark.11.17.W23BAT
λῃστῶν
lêstôn
“de brigands”
- Translittération
- lê-STÔN
- Étendue
- lê-STÔN
- API
- /lɛːsˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- de brigands
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lê-STÔN
- sentence
kai e-DI-das-ken kai E-le-gen au-TOIS ou GE-grap-tai HO-ti ho OI-kos mou OI-kos pro-seu-KHÊS klê-THÊ-se-tai PA-sin tois ETH-ne-sin hy-MEIS de pe-poi-Ê-ka-te au-TON SPÊ-lai-on lê-STÔN
Exégèse
L’opposition introduite par humeis dè {ὑμεῖς δὲ | hu-meîs dè} met en relief le contraste entre le dessein divin et l’usage humain, et le parfait pepoiēkate {πεποιήκατε | pe-po-ḗ-ka-te} exprime une conséquence durable, illustrée par l’attribut spēlaion lēistōn {σπήλαιον λῃστῶν | spḗ-laion lēist-ō̂n}, métaphore de profanation prophétique. Le français formel conserve l’interrogation et la structure scripturaire, tandis que la version dynamique explicite “peuples” pour souligner l’universalité du public visé.
En contexte — Marc 11:17
Et il enseignait et il leur disait : « N’est-il pas écrit : “Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations ?” Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. »
À propos de cette coordonnée
Marc 11:17:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Marc 11:17 ; ainsi le mot grec λῃστῶν (lêstôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.17.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.17.W23.S1) et chaque caractère.