17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:17:1 ⧉καὶkeet Mark 11:17:2 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenenseignait Mark 11:17:3 ⧉καὶkeet Mark 11:17:4 ⧉ἔλεγενeleyendisait Mark 11:17:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 11:17:6 ⧉Οὐoon'est-ce pas Mark 11:17:7 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Mark 11:17:8 ⧉ὅτιoteeque Mark 11:17:9 ⧉Ὁole Mark 11:17:10 ⧉οἶκόςeekosmaison Mark 11:17:11 ⧉μουmoomon Mark 11:17:12 ⧉οἶκοςeekosmaison Mark 11:17:13 ⧉προσευχῆςprosefkheesde prière Mark 11:17:14 ⧉κληθήσεταιkleetheesetesera appelé Mark 11:17:15 ⧉πᾶσινpaseenpour tous Mark 11:17:16 ⧉τοῖςteesaux Mark 11:17:17 ⧉ἔθνεσινethneseennations Mark 11:17:18 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Mark 11:17:19 ⧉δὲdemais Mark 11:17:20 ⧉πεποιήκατεpepeeeekateavez fait Mark 11:17:21 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 11:17:22 ⧉σπήλαιονspeeleonrepaire Mark 11:17:23 ⧉λῃστῶνleestonde brigands |
17. Traduction Formelle Et il enseignait et il leur disait : « N’est-il pas écrit : “Ma {Theos, Maître du Temple} maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations ?” Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. » |
17. Traduction Dynamique Il les instruisait en disant : « N’est-il pas écrit : “Ma {Theos, Dieu des Nations} maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples ?” Pourtant, vous en avez fait une cachette de bandits. » |