18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:18:1 ⧉καὶkeet Mark 11:18:2 ⧉ἤκουσανeekoosanils entendirent Mark 11:18:3 ⧉οἱiles Mark 11:18:4 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereeschefs des prêtres Mark 11:18:5 ⧉καὶkeet Mark 11:18:6 ⧉οἱiles Mark 11:18:7 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Mark 11:18:8 ⧉καὶkeet Mark 11:18:9 ⧉ἐζήτουνezeetoonils cherchaient Mark 11:18:10 ⧉πῶςposcomment Mark 11:18:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 11:18:12 ⧉ἀπολέσωσινapolesoseenqu'ils détruisent Mark 11:18:13 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils craignaient Mark 11:18:14 ⧉γὰρgharcar Mark 11:18:15 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 11:18:16 ⧉πᾶςpastout Mark 11:18:17 ⧉γὰρgharcar Mark 11:18:18 ⧉ὁole Mark 11:18:19 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 11:18:20 ⧉ἐξεπλήσσετοeksepleesetoétait stupéfaite Mark 11:18:21 ⧉ἐπὶepeeà Mark 11:18:22 ⧉τῇteela Mark 11:18:23 ⧉διδαχῇtheedakheeenseignement Mark 11:18:24 ⧉αὐτοῦ.aftoode lui |
18. Traduction Formelle Les principaux prêtres et les scribes, l’ayant entendu, cherchaient comment le faire mourir ; car ils le {Iesous, Enseignant Contesté} redoutaient, parce que toute la foule était saisie d’étonnement devant son enseignement. |
18. Traduction Dynamique Quand les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi l'entendirent, ils cherchèrent comment le faire disparaître, car ils avaient peur de lui {Iesous, Prophète Redouté} : toute la foule était frappée par son enseignement. |