τῇ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῇ

   têi

   la
2. sentence🔊 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

   kai Ê-kou-san hoi ar-khi-e-REIS kai hoi gram-ma-TEIS kai e-DZÊ-toun pôs au-TON a-po-LE-sô-sin e-pho-BOUN-to gar au-TON pâs gar ho O-khlos ek-se-PLÊS-se-to e-PI têi di-da-KHÊ au-TOU

   et ils entendirent les chefs des prêtres et les scribes et ils cherchaient comment lui qu'ils détruisent ils craignaient car lui tout car le foule était stupéfaite à la enseignement de lui

Exégèse

Le passif exeplēsseto {ἐξεπλήσσετο | ek-se-plḗs-se-to} décrit l’état prolongé de la foule, causé par la locution prépositionnelle epi tē didachē autou {ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ | e-pí tē di-da-khḗ au-toû}, qui précise la source de la stupeur.

Racine et étymologie

racine histēmi🔊 ἵστημιh-i-s-t-e-m-i

“se tenir debout”