2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:2:1 ⧉καὶkeet Mark 11:2:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 11:2:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 11:2:4 ⧉ὙπάγετεeepayeteAllez Mark 11:2:5 ⧉εἰςeesdans Mark 11:2:6 ⧉τὴνtinla Mark 11:2:7 ⧉κώμηνkomeenvillage Mark 11:2:8 ⧉τὴνtinla Mark 11:2:9 ⧉κατέναντιkatenanteeen face Mark 11:2:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous Mark 11:2:11 ⧉καὶkeet Mark 11:2:12 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Mark 11:2:13 ⧉εἰσπορευόμενοιeesporevomeneeentrant Mark 11:2:14 ⧉εἰςeesdans Mark 11:2:15 ⧉αὐτὴνafteenelle Mark 11:2:16 ⧉εὑρήσετεevreesetevous trouverez Mark 11:2:17 ⧉πῶλονpolonun ânon Mark 11:2:18 ⧉δεδεμένονthethemenonattaché Mark 11:2:19 ⧉ἐφ᾽efsur Mark 11:2:20 ⧉ὃνonlequel Mark 11:2:21 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Mark 11:2:22 ⧉οὐπώoopoencore Mark 11:2:23 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Mark 11:2:24 ⧉ἐκάθισενekatheesens'est assis Mark 11:2:25 ⧉λύσατεleesatedétachez Mark 11:2:26 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 11:2:27 ⧉καὶkeet Mark 11:2:28 ⧉φέρετεfereteapportez |
2. Traduction Formelle Et il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Allez au village en face de vous ; dès votre entrée, vous verrez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis. Détachez-le et amenez-le. » |
2. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide vers l'accomplissement} leur dit : « Allez dans le village juste devant vous ; en y entrant, vous trouverez un jeune âne attaché, que personne n’a encore monté. Détachez-le et amenez-le ici. » |