Marc 11:2:17Mark.11.2.W17BAT
πῶλον
pôlon
“un ânon”
- Translittération
- PÔ-lon
- Étendue
- POH-lohn
- API
- /ˈpɔː.lon/
Signification par langue
- French
- un ânon
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PÔ-lon
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS hy-PA-ge-te eis tên KÔ-mên tên ka-TE-nan-ti hy-MÔN KAI eu-THE-ôs eis-po-reu-O-me-noi eis au-TÊN heu-RÊ-se-te PÔ-lon de-de-ME-non eph hon ou-DEIS ou-PÔ an-THRÔ-pôn e-KA-thi-sen LY-sa-te au-TON KAI PHE-re-te
Exégèse
La séquence pōlon dedemenon eph’ hon oudeis oupō anthrōpōn ekáthisen {πῶλον δεδεμένον ἐφ' ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν | pṓ-lon de-de-mé-non eph’ hòn ou-deìs oúpō anthrṓ-pōn eká-thi-sen} combine le participe parfait et la relative pour souligner l’état immaculé de l’ânon, jamais monté. Enfin, les impératifs lýsate...
Racine et étymologie
racine polospi, omega, lambda, omicron, sigma
“jeune animal (poulain, ânon)”
En contexte — Marc 11:2
Et il leur dit : « Allez au village en face de vous ; dès votre entrée, vous verrez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis. Détachez-le et amenez-le. »
À propos de cette coordonnée
Marc 11:2:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 11:2 ; ainsi le mot grec πῶλον (pôlon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.2.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.2.W17.S1) et chaque caractère.