Marc 11:20:9Mark.11.20.W9BAT
ῥιζῶν.
hrizôn
“racines”
- Translittération
- hri-ZÔN
- Étendue
- hree-ZOHN
- API
- /hriˈzɔːn/
Signification par langue
- French
- racines
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hri-ZÔN
- sentence
KAI pa-ra-po-reu-O-me-noi prō-I EI-don tên sy-KÊN ek-ksê-ra-mMEN-ên ek hri-ZÔN
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ek rhizōn {ἐκ ῥιζῶν | ek rhizôn} précise l'origine du dessèchement, renforçant l'idée d'une destruction profonde. En français, le participe initial devient une proposition subordonnée circonstancielle et la préposition ek est traduite pour conserver l'emphase sur l'étendue du dessèchement.
En contexte — Marc 11:20
Au petit matin, alors qu'ils passaient, ils constatèrent que le figuier était desséché jusqu'aux racines .
À propos de cette coordonnée
Marc 11:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 11:20 ; ainsi le mot grec ῥιζῶν. (hrizôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.20.W9.S1) et chaque caractère.