Marc 11:21:2Mark.11.21.W2BAT
ἀναμνησθεὶς
anamnêstheis
“s'étant souvenu”
- Translittération
- a-nam-nê-STHEIS
- Étendue
- ah-nahm-nê-STHEIS
- API
- /a.nam.nɛːsˈtʰeis/
Signification par langue
- French
- s'étant souvenu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-nam-nê-STHEIS
- sentence
KAI a-nam-nê-STHEIS ho PE-tros LE-gei au-TOI rhab-BI I-de hê sy-KÊ hên ka-tê-RA-sô ex-Ê-ran-tai
Exégèse
Le verbe principal lé-gei {λέγει | lé-gei} est précédé du participe aoriste anam-nē-stheìs {ἀναμνησθεὶς | anam-nē-stheìs} en tête de phrase pour marquer un souvenir ressenti par Pierre avant son intervention verbale.
En contexte — Marc 11:21
Pierre, se rappelant, dit à Jésus : « Rabbi, regarde : le figuier que tu as maudit est desséché. »
À propos de cette coordonnée
Marc 11:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 11:21 ; ainsi le mot grec ἀναμνησθεὶς (anamnêstheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.21.W2.S1) et chaque caractère.