21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:21:1 ⧉καὶkeet Mark 11:21:2 ⧉ἀναμνησθεὶςanamneestheess'étant souvenu Mark 11:21:3 ⧉ὁole Mark 11:21:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Mark 11:21:5 ⧉λέγειleyeedit Mark 11:21:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 11:21:7 ⧉ῬαββίraveeRabbi Mark 11:21:8 ⧉ἴδεeethevois Mark 11:21:9 ⧉ἡeela Mark 11:21:10 ⧉συκῆseekeefiguier Mark 11:21:11 ⧉ἣνeenque Mark 11:21:12 ⧉κατηράσωkateerasotu as maudite Mark 11:21:13 ⧉ἐξήρανται.ekseerantea séché |
21. Traduction Formelle Pierre, se rappelant, dit à Jésus {Iesous, Maître Puissant} : « Rabbi, regarde : le figuier que tu as maudit est desséché. » |
21. Traduction Dynamique Pierre se rappela et dit à Jésus {Iesous, Enseignant Respecté} : « Maître, regarde : le figuier que tu as maudit s’est complètement desséché. » |