23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 11:23:1 ⧉ἈμὴνameenEn vérité Mark 11:23:2 ⧉λέγωlegoje dis Mark 11:23:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 11:23:4 ⧉ὅτιotique Mark 11:23:5 ⧉ὃςosquiconque Mark 11:23:6 ⧉ἂνanjamais Mark 11:23:7 ⧉εἴπῃeepeedise Mark 11:23:8 ⧉τῷtoà ce Mark 11:23:9 ⧉ὄρειoreemontagne Mark 11:23:10 ⧉τούτῳtootoci Mark 11:23:11 ⧉ἌρθητιartheetiSois enlevée Mark 11:23:12 ⧉καὶkeet Mark 11:23:13 ⧉βλήθητιvleetheetisois jetée Mark 11:23:14 ⧉εἰςeesdans Mark 11:23:15 ⧉τὴνteenla Mark 11:23:16 ⧉θάλασσανthalasanmer Mark 11:23:17 ⧉καὶkeet Mark 11:23:18 ⧉μὴmeene Mark 11:23:19 ⧉διακριθῇtheeakreetheedoute Mark 11:23:20 ⧉ἐνendans Mark 11:23:21 ⧉τῇteela Mark 11:23:22 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Mark 11:23:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 11:23:24 ⧉ἀλλὰalamais Mark 11:23:25 ⧉πιστεύῃpeesteveecroit Mark 11:23:26 ⧉ὅτιotique Mark 11:23:27 ⧉ὃoce que Mark 11:23:28 ⧉λαλεῖlaleeil dit Mark 11:23:29 ⧉γίνεταιyeenetearrive Mark 11:23:30 ⧉ἔσταιestece sera Mark 11:23:31 ⧉αὐτῷ.aftopour lui |
23. Traduction Formelle En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : si quelqu’un dit à cette montagne : « Lève-toi, et jette-toi dans la mer », et s’il ne doute pas dans son cœur, mais croit que ce qu’il dit arrive, cela lui sera accordé. |
23. Traduction Dynamique Oui, je {Iesous, Enseignant Fidèle} vous l’assure : si quelqu’un dit à cette montagne : « Déplace-toi et tombe dans la mer », sans hésiter au fond de son cœur, mais en croyant vraiment que cela va se produire, cela se réalisera pour lui. |