Marc 11:27:7Mark.11.27.W7BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI ER-khon-tai PA-lin eis i-e-ro-SO-ly-ma KAI en tôi hi-e-RÔ pe-ri-pa-TOUN-tos au-TOU ER-khon-tai pros au-TON hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi gram-ma-TEIS KAI hoi pres-BY-te-roi
Exégèse
La structure en en to hiero peripatountos autou {ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ | en tṓi hierṓ peripatúntos autoû} forme un génitif absolu, rendu par une subordonnée temporelle 'pendant qu’il marchait' localisée 'dans le temple'. Le verbe erchontai revient pour signaler l’arrivée des trois groupes au nominatif (archiereis, grammateis, presbyteroi), énumérés par l’anaphore de l’article hoi.
Racine et étymologie
racine eulogeoepsilon-upsilon-lambda-omicron-gamma-epsilon-omega
“dire du bien, bénir, louer”
En contexte — Marc 11:27
Ils revinrent à Jérusalem ; et, pendant qu’il marchait dans le temple , les principaux prêtres, les scribes et les anciens vinrent vers lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 11:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 11:27 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.27.W7.S1) et chaque caractère.