τίς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τίς

   TIS

   qui
2. sentence🔊 καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς

   KAI E-le-gon au-TOI en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-EIS ê TIS soi E-do-ken tên ek-sou-SI-an TAU-tên HI-na TAU-ta poi-ÊIS

   et ils disaient à lui dans quelle autorité ces choses tu fais ou qui à toi a donné la autorité cette afin que ces choses tu fasses

Exégèse

La conjonction alternative ē introduit une seconde interrogation, tis soi edōken tēn exousian tautēn {τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην | tís soi é-dō-ken tḕn ex-ou-sí-an taú-tēn}, où le pronom interrogatif tis sert de sujet, et le datif soi désigne le bénéficiaire du don ponctuel d’autorité. Enfin, la conjonction hina + subjonctif (hina tauta poiēis) exprime le but pour lequel cette autorité a été accordée. La version formelle maintient la structure parallèle et la nuance finale « pour que », tandis que la dynamique privilégie un langage plus direct autour du « droit » et de la « permission ».

Racine et étymologie

racine peitho🔊 πείθωpi-epsilon-iota-theta-omega

“convaincre, persuader”