Marc 11:28:12Mark.11.28.W12BAT
ἔδωκεν
edoken
“a donné”
- Translittération
- E-do-ken
- Étendue
- EH-doh-kehn
- API
- /ˈe.do.ken/
Signification par langue
- French
- a donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-do-ken
- sentence
KAI E-le-gon au-TOI en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-EIS ê TIS soi E-do-ken tên ek-sou-SI-an TAU-tên HI-na TAU-ta poi-ÊIS
Exégèse
La conjonction alternative ē introduit une seconde interrogation, tis soi edōken tēn exousian tautēn {τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην | tís soi é-dō-ken tḕn ex-ou-sí-an taú-tēn}, où le pronom interrogatif tis sert de sujet, et le datif soi désigne le bénéficiaire du don ponctuel d’autorité. Enfin, la conjonction hina + subjonctif (hina tauta poiēis) exprime le but pour lequel cette autorité a été accordée. La version formelle maintient la structure parallèle et la nuance finale « pour que », tandis que la dynamique privilégie un langage plus direct autour du « droit » et de la « permission ».
En contexte — Marc 11:28
Ils lui dirent : « Avec quelle autorité fais-tu tout cela ? Et qui t’a donné cette autorité pour que tu les accomplisses ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 11:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 11:28 ; ainsi le mot grec ἔδωκεν (edoken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.28.W12.S1) et chaque caractère.