Marc 11:3:1Mark.11.3.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-AN tis hy-MEEN EI-pê TI poi-EI-te TOU-to EI-pa-te HO-ti ho KY-ree-os au-TOU khrEI-an E-khei KAI eu-THYS au-TON a-po-STEL-lei PA-lin HÔ-de
Exégèse
La phrase débute par la condition introduite avec kai {καὶ | kaì} 'et' ean {ἐὰν | eàn} 'si', suivi de tis {τις | tis} 'quelqu’un' humin {ὑμῖν | húmīn} 'à vous' eipe {εἴπῃ | eípē} 'dit'.
La coordination est exprimée par kai {καὶ | kaì} 'et', avant que euthys {εὐθὺς | euthýs} 'aussitôt' auton {αὐτόν | autón} 'lui' apostelei {ἀποστελεῖ | aposteleî} 'enverra', avec palin {πάλιν | pálin} 'de nouveau' soulignant la répétition et hode {ὧδε | hôde} 'ici' indiquant la destination. Le schéma condition-question-réponse-action immédiate est rendu littéralement en français, préservant l’ordre et l’insistance de l’original.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment fixé, saison”
En contexte — Marc 11:3
Et si quelqu’un vous dit : « Que faites-vous là ? », répondez : « Le Seigneur en a besoin » ; et, sans délai , il l’enverra ici.
À propos de cette coordonnée
Marc 11:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 11:3 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.3.W1.S1) et chaque caractère.