Marc 11:6:10Mark.11.6.W10BAT
ἀφῆκαν
aphêkan
“ils laissèrent”
- Translittération
- a-PHÊ-kan
- Étendue
- ah-PHÊ-kahn
- API
- /aˈpʰɛː.kan/
Signification par langue
- French
- ils laissèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PHÊ-kan
- sentence
hoi de EI-pan au-TOIS ka-THÔS EI-pen ho ee-ay-SOOS KAI a-PHÊ-kan au-TOUS
Exégèse
Enfin, la coordination kai {καὶ | kaí} relie la seconde proposition avec aphekan autous {ἀφῆκαν αὐτούς | a-phê-kan au-toús}, montrant le résultat : la permission accordée. En français, on préserve la relation causale et l’antériorité de l’action tout en adaptant l’ordre pour la clarté.
Racine et étymologie
racine aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“laisser aller, relâcher, pardonner”
En contexte — Marc 11:6
Ils répondirent comme Jésus le leur avait indiqué, et on les laissa partir .
À propos de cette coordonnée
Marc 11:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 11:6 ; ainsi le mot grec ἀφῆκαν (aphêkan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.6.W10.S1) et chaque caractère.