1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 12:1:2 ⧉ἤρξατοeerksetoil commença Mark 12:1:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 12:1:4 ⧉ἐνendans Mark 12:1:5 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Mark 12:1:6 ⧉λαλεῖνlaleenparler Mark 12:1:7 ⧉Ἀμπελῶναambelonaune vigne Mark 12:1:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Mark 12:1:9 ⧉ἐφύτευσενefeetefsenplanta Mark 12:1:10 ⧉καὶkeet Mark 12:1:11 ⧉περιέθηκενpereeetheekenmit autour Mark 12:1:12 ⧉φραγμὸνfragmonune clôture Mark 12:1:13 ⧉καὶkeet Mark 12:1:14 ⧉ὤρυξενoreeksencreusa Mark 12:1:15 ⧉ὑπολήνιονeepoleeneeonune cuve à vin Mark 12:1:16 ⧉καὶkeet Mark 12:1:17 ⧉ᾠκοδόμησενeekothomeesenbâtit Mark 12:1:18 ⧉πύργονpeergonune tour Mark 12:1:19 ⧉καὶkeet Mark 12:1:20 ⧉ἐξέδετοeksethetoloua Mark 12:1:21 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 12:1:22 ⧉γεωργοῖςyeorgeesà des fermiers Mark 12:1:23 ⧉καὶkeet Mark 12:1:24 ⧉ἀπεδήμησενapetheemeesenpartit au loin |
1. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Maître par paraboles} se mit à leur parler en paraboles : un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, y construisit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage. |
1. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Communicateur créatif} se mit à les instruire par des paraboles : un homme aménagea une vigne, la clôtura, y fit un pressoir pour le vin, éleva une tour, la mit en location à des vignerons, puis s’en alla loin. |