2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:2:1 ⧉καὶkeet Mark 12:2:2 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Mark 12:2:3 ⧉πρὸςprosvers Mark 12:2:4 ⧉τοὺςtoosles Mark 12:2:5 ⧉γεωργοὺςyeorgooscultivateurs Mark 12:2:6 ⧉τῷtoau Mark 12:2:7 ⧉καιρῷkeromoment Mark 12:2:8 ⧉δοῦλονdoolonserviteur Mark 12:2:9 ⧉ἵναeenaafin que Mark 12:2:10 ⧉παρὰparade Mark 12:2:11 ⧉τῶνtondes Mark 12:2:12 ⧉γεωργῶνyeorgoncultivateurs Mark 12:2:13 ⧉λάβῃlaveequ'il reçoive Mark 12:2:14 ⧉ἀπὸapode Mark 12:2:15 ⧉τῶνtondes Mark 12:2:16 ⧉καρπῶνkarponfruits Mark 12:2:17 ⧉τοῦtoodu Mark 12:2:18 ⧉ἀμπελῶνοςampelonosvigne |
2. Traduction Formelle Au moment fixé, il envoya un serviteur vers les vignerons pour recevoir d’eux une part des fruits de la vigne. |
2. Traduction Dynamique Quand vint le temps de la récolte, il dépêcha un serviteur auprès des cultivateurs afin qu’ils lui remettent une part de la récolte du vignoble. |