Marc 12:1:2Mark.12.1.W2BAT
ἤρξατο
êrksato
“il commença”
- Translittération
- ÊR-ksa-to
- Étendue
- air-khsah-toh
- API
- /ˈɛːr.ksɑ.to/
Signification par langue
- French
- il commença
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊR-ksa-to
- sentence
KAI ÊR-ksa-to au-TOIS en pa-ra-bo-LAIS la-LEIN am-pe-LO-na AN-thrô-pos e-PHY-teu-sen KAI pe-ri-E-thê-ken phrag-MON KAI Ô-ry-ksen hy-po-LÊ-ni-on KAI ôi-ko-DO-mê-sen PYR-gon KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen
Exégèse
Le verbe moyen ērksato {ἤρξατο | ḗrxato} associé à l’infinitif laleîn {λαλεῖν | laleîn} forme une périphrase verbale indiquant l’inchoatif “se mettre à parler”, avec autoîs {αὐτοῖς | autoîs} au datif désignant les auditeurs.
En contexte — Marc 12:1
Et Jésus se mit à leur parler en paraboles : un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie , y creusa un pressoir, y construisit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
À propos de cette coordonnée
Marc 12:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 12:1 ; ainsi le mot grec ἤρξατο (êrksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.1.W2.S1) et chaque caractère.