Marc 12:11:9Mark.12.11.W9BAT
ὀφθαλμοῖς
ophthalmoi̯s
“yeux”
- Translittération
- oph-thal-MOI̯S
- Étendue
- ohph-thahl-MOI̯S
- API
- /opʰ.tʰalˈmois/
Signification par langue
- French
- yeux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oph-thal-MOI̯S
- sentence
pa-RA ky-REE-ou e-GE-ne-to HAU-tê KAI ES-tin thau-mas-TÊ en oph-thal-MOI̯S hê-MON
Exégèse
Le syntagme en ophthalmois hēmōn {ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν | en ophthalmôis hēmôn} emploie le datif pour exprimer la perspective subjective « à nos yeux ». En français, l'ordre sujet-verbe-complément conserve la mise en valeur de l'origine divine et de la perception humaine.
Racine et étymologie
racine ophthalmosomicron-phi-theta-alpha-lambda-mu-omicron-sigma
“œil”
En contexte — Marc 12:11
Cela vient du Seigneur ; et c’est merveilleux à nos yeux .
À propos de cette coordonnée
Marc 12:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 12:11 ; ainsi le mot grec ὀφθαλμοῖς (ophthalmoi̯s) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.11.W9.S1) et chaque caractère.