Marc 12:16:2Mark.12.16.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
hoi de Ê-nen-gan kai LE-gei au-TOIS TI-nos hê ei-KÔN HAU-tê kai hê e-pi-gra-PHÊ hoi de EI-pan au-TÔI KAI-sa-ros
Exégèse
La construction initiale hoi de ēnenkan {οἱ δὲ ἤνεγκαν | hoi dè ḗ-nen-kan} associe l’article nominatif pronominal et la particule postpositive pour marquer une transition avant un aoriste ponctuel.
La réponse elliptique hoi de eipan autō Kaisaros {οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος | hoi dè ei-pan au-tôi Kaí-sa-ros} réemploie la structure interrogative sans répéter les substantifs, le génitif seul confirmant la propriété.
Racine et étymologie
racine deîrōdelta-epsilon-iota-rho-omega
“battre, frapper à coups répétés”
En contexte — Marc 12:16
Ils lui apportèrent la pièce. Jésus leur demanda : « À qui sont cette image et cette inscription ? » Ils dirent : « À César. »
À propos de cette coordonnée
Marc 12:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 12:16 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.16.W2.S1) et chaque caractère.