16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:16:1 ⧉οἱeeles {gens} Mark 12:16:2 ⧉δὲdeet Mark 12:16:3 ⧉ἤνεγκανeenenganapportèrent Mark 12:16:4 ⧉καὶkeet Mark 12:16:5 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 12:16:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 12:16:7 ⧉Τίνοςteenosde qui Mark 12:16:8 ⧉ἡeela Mark 12:16:9 ⧉εἰκὼνeekonimage Mark 12:16:10 ⧉αὕτηafteecette Mark 12:16:11 ⧉καὶkeet Mark 12:16:12 ⧉ἡeela Mark 12:16:13 ⧉ἐπιγραφήepeeghrafeeinscription Mark 12:16:14 ⧉οἱeeles {gens} Mark 12:16:15 ⧉δὲdeet Mark 12:16:16 ⧉εἶπανeepanils dirent Mark 12:16:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 12:16:18 ⧉Καίσαροςkesarosde César |
16. Traduction Formelle Ils lui apportèrent la pièce. Jésus {Iesous, Maître Sage} leur demanda : « À qui sont cette image et cette inscription ? » Ils dirent : « À César. » |
16. Traduction Dynamique Ils lui remirent alors la pièce, et Jésus {Iesous, Maître Autorisé} leur demanda : « À qui appartiennent cette effigie et cette inscription ? » Ils lui répondirent : « À César. » |