Marc 12:17:8Mark.12.17.W8BAT
ἀπόδοτε
apodote
“rendez”
- Translittération
- a-PO-do-te
- Étendue
- ah-POH-doh-teh
- API
- /aˈpo.do.te/
Signification par langue
- French
- rendez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-do-te
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ta KAI-sa-ros a-PO-do-te KAI-sa-ri kai ta tou the-OU tôi the-ÔI kai ek-se-THAU-ma-dzon ep au-TÔI
Exégèse
Les deux membres parallèles ta Kaisaros apodote Kaisari {Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι | Tá Kaí-sa-ros a-pó-do-te Kaí-sa-ri} et kai ta tou theou tō theō {καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ | kaí tá toû the-oû tôi the-ôi} emploient la structure article + génitif + impératif + datif pour souligner la double exigence civile et divine.
En contexte — Marc 12:17
Jésus leur dit : « Rendez à César ce qui relève de César, et à Dieu ce qui revient à Dieu. » Et ils furent saisis d’étonnement devant lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 12:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 12:17 ; ainsi le mot grec ἀπόδοτε (apodote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.17.W8.S1) et chaque caractère.