17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:17:1 ⧉ὁole Mark 12:17:2 ⧉δὲdeet Mark 12:17:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 12:17:4 ⧉εἶπενeependit Mark 12:17:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 12:17:6 ⧉Τὰtales choses Mark 12:17:7 ⧉Καίσαροςkesarosde César Mark 12:17:8 ⧉ἀπόδοτεapothoterendez Mark 12:17:9 ⧉Καίσαριkesareeà César Mark 12:17:10 ⧉καὶkeet Mark 12:17:11 ⧉τὰtales choses Mark 12:17:12 ⧉τοῦtoodu Mark 12:17:13 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 12:17:14 ⧉τῷtoau Mark 12:17:15 ⧉θεῷtheoDieu Mark 12:17:16 ⧉καὶkeet Mark 12:17:17 ⧉ἐξεθαύμαζονeksethavmazonils s'émerveillaient Mark 12:17:18 ⧉ἐπʼepdevant Mark 12:17:19 ⧉αὐτῷaftolui |
17. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Enseignant Divin} leur dit : « Rendez à César ce qui relève de César, et à Dieu ce qui revient à Dieu. » Et ils furent saisis d’étonnement devant lui. |
17. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Donnez à l'empereur ce qui revient à l'empereur, et donnez à Dieu ce qui revient à Dieu. » Et tous furent stupéfaits à son sujet. |