23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:23:1 ⧉ἐνendans Mark 12:23:2 ⧉τῇteela Mark 12:23:3 ⧉ἀναστάσειanastaseerésurrection Mark 12:23:4 ⧉ὅτανotanquand Mark 12:23:5 ⧉ἀναστῶσινanastoseenils se relèvent Mark 12:23:6 ⧉τίνοςteenosde qui Mark 12:23:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 12:23:8 ⧉ἔσταιestesera Mark 12:23:9 ⧉γυνήyeeneefemme Mark 12:23:10 ⧉οἱeeles Mark 12:23:11 ⧉γὰρgarcar Mark 12:23:12 ⧉ἑπτὰeptasept Mark 12:23:13 ⧉ἔσχονeskhonont eu Mark 12:23:14 ⧉αὐτὴνafteenelle Mark 12:23:15 ⧉γυναῖκαyeenekapour femme |
23. Traduction Formelle Dans la résurrection, quand ils se relèveront d’entre les morts, duquel d’entre eux sera-t-elle l’épouse {gynē: femme mariée, statut légal} ? Car les sept l’ont eue pour femme. |
23. Traduction Dynamique Au moment de la résurrection, quand les morts reviendront à la vie, à qui de ces hommes appartiendra-t-elle comme femme ? Parce que les sept l’ont tous eue comme épouse. |