29. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:29:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit Mark 12:29:2 ⧉ὁole Mark 12:29:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 12:29:4 ⧉ὅτιotique Mark 12:29:5 ⧉Πρώτηprotipremière Mark 12:29:6 ⧉ἐστίνesteenest Mark 12:29:7 ⧉ἌκουεakueÉcoute Mark 12:29:8 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël Mark 12:29:9 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Mark 12:29:10 ⧉ὁole Mark 12:29:11 ⧉θεὸςtheosDieu Mark 12:29:12 ⧉ἡμῶνeemonnotre Mark 12:29:13 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Mark 12:29:14 ⧉εἷςeesun Mark 12:29:15 ⧉ἐστινestinest |
29. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur de Vérité} répondit : « Le premier, c’est : Écoute, Israël : le Seigneur {Kyrios, Souverain Unique}, notre Dieu {Theos, Dieu d’Alliance}, le Seigneur est un. » |
29. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Enseignant} répondit : « Le plus important est celui-ci : Écoute, Israël : le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} est notre Dieu {Theos, Dieu Unique} ; le Seigneur est un. » |