28. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:28:1 ⧉Καὶkeet Mark 12:28:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Mark 12:28:3 ⧉εἷςeesun Mark 12:28:4 ⧉τῶνtondes Mark 12:28:5 ⧉γραμματέωνgramateonscribes Mark 12:28:6 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu Mark 12:28:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 12:28:8 ⧉συζητούντωνseezeetoontondiscutant Mark 12:28:9 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 12:28:10 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:28:11 ⧉καλῶςkalosbien Mark 12:28:12 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit Mark 12:28:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 12:28:14 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenil demanda Mark 12:28:15 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 12:28:16 ⧉Ποίαpoyalaquelle Mark 12:28:17 ⧉ἐστὶνesteenest Mark 12:28:18 ⧉ἐντολὴentoleecommandement Mark 12:28:19 ⧉πρώτηproteepremière Mark 12:28:20 ⧉πάντωνpantonde tous |
28. Traduction Formelle Un des scribes, qui les avait entendus discuter et avait constaté qu’il leur avait bien répondu, s’approcha et demanda à Jésus {Iesous, Maître Sage} : « Quel est, de tous, le premier commandement ? » |
28. Traduction Dynamique Un spécialiste de la Loi les avait entendus débattre. Voyant qu'il avait bien répondu, il s'approcha et lui {Iesous, Enseignant Compatissant} posa cette question : « Quel est le commandement le plus important de tous ? » |