Marc 12:30:10Mark.12.30.W10BAT
καρδίας
kardias
“cœur”
- Translittération
- kar-di-AS
- Étendue
- kahr-dee-AHS
- API
- /kar.diˈas/
Signification par langue
- French
- cœur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-di-AS
- sentence
KAI a-ga-PEE-seis KY-ri-on ton the-ON sou eks HO-lês tês kar-di-AS sou KAI eks HO-lês tês psy-KHÊS sou KAI eks HO-lês tês di-a-noi-AS sou KAI eks HO-lês tês is-KHY-os sou
Exégèse
Quatre groupes prépositionnels parallèles suivent : ex hólēs tês kardías soû {ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου | ex hólēs tês kardías soû} 'de tout ton cœur', puis ex hólēs tês psychês soû, ex hólēs tês dianoías soû et ex hólēs tês ischýos soû dans la même construction. La préposition ex 'de, à partir de' avec le génitif souligne la source d'où doit jaillir l'amour, et hólēs insiste sur l'exhaustivité. La répétition de soû met en évidence l'implication totale de l'individu. En français, ce schéma est rendu par une énumération coordonnée respectant l'ordre et le parallélisme du texte grec.
En contexte — Marc 12:30
Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme , de toute ton intelligence et de toute ta force.
À propos de cette coordonnée
Marc 12:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 12:30 ; ainsi le mot grec καρδίας (kardias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.30.W10.S1) et chaque caractère.