τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου

   KAI a-ga-PEE-seis KY-ri-on ton the-ON sou eks HO-lês tês kar-di-AS sou KAI eks HO-lês tês psy-KHÊS sou KAI eks HO-lês tês di-a-noi-AS sou KAI eks HO-lês tês is-KHY-os sou

   et tu aimeras Seigneur le Dieu de toi de tout entière de la cœur de toi et de tout entière de la âme de toi et de tout entière de la pensée de toi et de tout entière de la force de toi

Exégèse

Quatre groupes prépositionnels parallèles suivent : ex hólēs tês kardías soû {ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου | ex hólēs tês kardías soû} 'de tout ton cœur', puis ex hólēs tês psychês soû, ex hólēs tês dianoías soû et ex hólēs tês ischýos soû dans la même construction. La préposition ex 'de, à partir de' avec le génitif souligne la source d'où doit jaillir l'amour, et hólēs insiste sur l'exhaustivité. La répétition de soû met en évidence l'implication totale de l'individu. En français, ce schéma est rendu par une énumération coordonnée respectant l'ordre et le parallélisme du texte grec.

Racine et étymologie

emprunt au latin quadrans🔊 quadransq-u-a-d-r-a-n-s

“quart de monnaie, quatrième partie”