Marc 12:31:3Mark.12.31.W3BAT
Ἀγαπήσεις
agapeeseis
“tu aimeras”
- Translittération
- a-ga-PEE-seis
- Étendue
- ah-gah-PEE-seis
- API
- /a.gaˈpɛː.seis/
Signification par langue
- French
- tu aimeras
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-PEE-seis
- sentence
deu-TE-ra HAU-tê a-ga-PEE-seis ton plê-SEE-on sou hôs se-au-TON MEI-dzōn TOU-tōn AL-lê en-to-LÊ ouk ES-tin
Exégèse
La phrase débute par deutera hautē {δευτέρα αὕτη | deuterá haútē} 'cette seconde', signalant la place du commandement dans l’énumération, puis utilise agapēseis {Ἀγαπήσεις | Agapḗseis} 'tu aimeras' pour exprimer la prescription légale.
Racine et étymologie
“un, unique”
En contexte — Marc 12:31
Le second est : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
À propos de cette coordonnée
Marc 12:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 12:31 ; ainsi le mot grec Ἀγαπήσεις (agapeeseis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.31.W3.S1) et chaque caractère.