Marc 12:34:4Mark.12.34.W4BAT
ἰδὼν
idōn
“ayant vu”
- Translittération
- i-DŌN
- Étendue
- ih-DŌHN
- API
- /iˈdɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DŌN
- sentence
KAI ho ee-ay-SOOS i-DŌN au-TON HO-ti nou-ne-KHŌS a-pe-KRI-thê EI-pen au-TŌ ou ma-KRAN EI a-PO tês ba-si-LEI-as tou the-OU KAI ou-de-EIS ou-KE-ti e-TOL-ma au-TON e-pe-rō-TÊ-sai
Exégèse
Le syntagme nominal ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} au nominatif sert de sujet principal à eipen {εἶπεν | eî-pen}, tandis que le participe idōn {ἰδών | i-dṓn} exprime l’antériorité et la cause.
En contexte — Marc 12:34
Jésus , voyant qu’il avait répondu avec intelligence , lui dit : « Tu n’es pas loin du royaume de Dieu . » Après cela, personne n’osa plus l’interroger.
À propos de cette coordonnée
Marc 12:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 12:34 ; ainsi le mot grec ἰδὼν (idōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.12.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.12.34.W4.S1) et chaque caractère.