34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:34:1 ⧉καὶkeet Mark 12:34:2 ⧉ὁole Mark 12:34:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 12:34:4 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Mark 12:34:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 12:34:6 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:34:7 ⧉νουνεχῶςnoonekhossagement Mark 12:34:8 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheeil répondit Mark 12:34:9 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 12:34:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 12:34:11 ⧉Οὐoone...pas Mark 12:34:12 ⧉μακρὰνmakranloin Mark 12:34:13 ⧉εἶeetu es Mark 12:34:14 ⧉ἀπὸapode Mark 12:34:15 ⧉τῆςteesde la Mark 12:34:16 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Mark 12:34:17 ⧉τοῦtoodu Mark 12:34:18 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 12:34:19 ⧉καὶkeet Mark 12:34:20 ⧉οὐδεὶςootheespersonne Mark 12:34:21 ⧉οὐκέτιooketeedésormais Mark 12:34:22 ⧉ἐτόλμαetolmaosait Mark 12:34:23 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 12:34:24 ⧉ἐπερωτῆσαιeperoteeseinterroger |
34. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage}, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : « Tu n’es pas loin du royaume de Dieu {Theos, Roi Proche}. » Après cela, personne n’osa plus l’interroger. |
34. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} remarqua qu’il avait donné une réponse intelligente, et il lui déclara : « Tu es proche du royaume de Dieu {Theos, Source de Vie}. » Après cela, plus personne n’osa lui poser de questions. |